Background. In Indian carp culture, a 1 : 1 mixture of rice bran and oil cake is traditionally used as feed in powder form; it is nutritionally inadequate and also a large part of it goes unutilized as the fish cannot feed on the powder effectively. With a view to improve its nutritional quality and reduce the wastage, the mixture was supplemented with soya and maize flours and converted into pellet form. The performance of the supplemented diets was evaluated by feeding them to catla, Catla catla, one of the popular Indian major carps.
Materials and methods. Two test diets were formulated supplementing the feed mixture with soya flour (10% and 20%) and maize flour (39%), replacing equal quantities of rice bran and oilcake. These diets along with the control diet were fed to triplicate groups of catla fry maintained in outdoor cement tanks for 120 days.
Results. The test diets enhanced growth and net fish production significantly (P < 0.05). This resulted in higher economic returns under the two test treatments. Survival of fish ranged from 74% to 76%. Carcass of fish receiving the test diets had significantly (P < 0.05) higher lipid and lower moisture levels. Digestive enzyme activity was affected positively (P < 0.05) by the test diets.
Conclusion. Replacing rice bran and oilcake from the traditional feed mixture with soya and maize flours proved economically viable.
Keywords: Catla catla, feed mixture, growth, carcass composition, digestive enzyme activity
INTRODUCTION
Fertilization and artificial feeding are the two important management measures adopted in fish culture to enhance the production of ponds. Feed accounts for 30% to 70% of the production cost in culture fisheries, depending on the type of culture and the intensity of feeding (De Silva and Anderson 1995). Culture of carps, which contribute largely to Indian inland fish production, traditionally involves supplemental feeding with a 1 : 1 mixture of rice bran and oilcake which is employed in powder form. This feed mixture is nutritionally inadequate and also a large part of it goes unutilized as it gets to the pond bottom quickly. Improving the nutritional quality of the traditional feed mixture and providing it in pellet form would lead to better utilization of feed.
In recent years, plant proteins are being extensively used in fish and prawn feeds, mainly to replace the fish meal component, in order to reduce the feed cost. Soybean, Glycine max (L.), meal is probably the most promising among the plant protein ingredients because of its high protein content and excellent amino acid profile (El-Sayed 1999), lower cost, and the ease of incorporation into feeds. Maize, Zea mays L., a cheap feed ingredient which is a good source of carbohydrate, is suitable for inclusion in catla diet (Manjappa et al. 2009). Inclusion of feedstuff with relatively high level of carbohydrate in formulated fish feeds is preferred in view of its protein sparing action, which makes the diet cost-effective (Hidalgo et al. 1993).
Catla, Catla catla (Hamilton, 1822), a popular species for polyculture in India, was used as the test species in the presently reported study. It is a surface feeder, mainly feeding on zooplankton (Jhingran 1991), but it also accepts artificial diets. The traditional feed mixture was supplemented with soya and maize flour and fed to catla fry in pellet form over a culture period of 120 days. The performance of fish and the economic implications of supplementing the traditional feed mixture are reported in this communication.
This study has been carried out in accordance with the country's regulations on animal experimentation.
MATERIALS AND METHODS
Feed ingredients and diets. Rice bran, groundnut cake, soybean, maize, tapioca flour, and vitamin-mineral mixture were procured locally. Maize flour was obtained by milling the shade-driedmaize, while soya flour was obtained by powdering soybean kept soaked in water overnight and dried under shade. All the ingredients were sieved using ISI standard mesh No. 1 (Anonymous 1975). Proximate composition of the ingredients used is given in Table 1.
The control diet (T0) and the two test diets (T1 and T2) were formulated as per the composition given in Table 2. Tapioca flour was used as the binder in the control diet, while the maize flour included uniformly at 39% in the test diets, served as the binder. Soya flour was incorporated at 10% (T1) and 20% (T2) levels. The diets were prepared by the method of Jayaram and Shetty (1981) as follows. Ingredients were finely ground and mixed thoroughly with water to make dough. The dough was then transferred to an aluminium container and steam cooked in a pressure cooker at 103.42 kPa for 15 min. Vitaminmineral mixture was mixed after cooling the dough. Pellets (2 mm diameter size) were prepared by a hand pelletizer and were air dried in an oven at 40°C. After drying, they were packed in airtight polythene bags and labelled.
Experimental setup. The experiment was carried out in triplicate in 9 outdoor cement tanks of 25 m3 (5 × 5 × 1 m) each, without a soil base, over a period of 120 days. Ground water was used to fill the tanks, maintaining a depth of 90 ± 5 cm throughout the experimental period. Catla fry (average weight 0.80-0.84 g) were stocked at a density of 40 per tank. They were fed every day once in the morning at 5% body weight. Fish were sampled every fortnight to measure body weight and length and the quantity of feed given was re-adjusted after each sampling, based on the weight recorded.
Water quality. Water samples from the experimental tanks were collected fortnightly between 0900 h and 1000 h for measuring temperature, dissolved oxygen, pH, free carbon dioxide, total alkalinity, and ammonia.Water temperature was recorded using a digital thermometer and pH was measured with a digital pH meter (LI-120, ELICO, India). Dissolved oxygen, free carbon dioxide, total alkalinity, and ammonia were determined following standard procedures of APHA (Anonymous 1998). Plankton samples were also collected on fish sampling days, using a net made of No. 30 bolting silk cloth having 60 mm mesh size, by filtering 100 L of water from different locations of each experimental tank. Dry weight of plankton was determined by drying the filtrate in a hot-air oven at 80°C, till a constant weight was obtained.
Proximate composition. Proximate composition of the ingredients, diets and fish carcass was analyzed according to AOAC standards (Anonymous 1995) procedures as follows: moisture content by oven drying at 105°C for 24 h; crude protein (N × 6.25) by micro- Kjeldahl digestion, and distillation after acid digestion (Tecator-1002); crude lipid by Soxtec (Tecator-1043) and fibre by Fibretec (Tecator-1017) systems; ash by incineration at 550°C in a Muffle furnace to constant weight. Nitrogen-free extract (NFE) was computed by the difference method (Hastings 1976). The energy content of the feed ingredients and diets was calculated using values of 22.6 kJ . g-1 for protein, 38.9 kJ . g-1 for fat and 17.2 kJ . g-1 for carbohydrate as NFE (Mayes 1990).
Carcass of five fish taken from each of the 3 replicate tanks at the termination of the feeding experiment was dried, ground and pooled for determining the proximate composition.
Enzyme assay. On termination of the experiment, analysis of protease, amylase, and lipase activity in the hepatopancreas and intestine was carried out using representative samples of five fish from each treatment, following the methods of Kunitz (1947), Bernfeld (1955), and Bier (1962), respectively.
Data processing and statistical analysis. Fish performance in terms of specific growth rate (SGR), feed conversion ratio (FCR), protein efficiency ratio (PER), and yield was calculated using the following formulae:
* Specific growth rate (SGR) = [(ln final weight - ln initial weight/experimental duration in days] × 100.
* Feed conversion ratio (FCR) = Feed consumed [g] / Weight gain [g].
* Protein efficiency ratio (PER) = Weight gain [g] / Protein intake [g].
* Yield [g] = Mean body weight [g] × Total number of viable fish at harvest.
Comparison among treatments for various parameters was done by one-way analysis of variance (ANOVA), followed by Duncan's multiple range test at P < 0.05 (Duncan 1955, Snedecor and Cochran 1968).
RESULTS
Soya flour had the highest protein (34.0%) and fat (18.7%) contents, while maximum values for crude fibre (31.6%) and ash (21.21%) were recorded in rice bran. Carbohydrate (NFE) was the highest (81.76%) in tapioca flour (Table 1). Incorporation of soya and maize flour to the traditional feed mixture led to an increase in protein, fat and NFE levels and a decrease in fibre and ash contents in the test diets (Table 2).
The following values of the water quality parameters were recorded:
* water temperature = 27-31°C,
* pH = 7.4-8.6,
* dissolved oxygen = 8.46-12.09 ppm,
* free carbon dioxide = 0-1.2 ppm,
* total alkalinity = 56.24-76.94 ppm,
* ammonia = 0-14.69 µg . L-1.
The average plankton dry weight varied from 3.81 to 46.23 mg . 100 L-1, increasing with the progress of the experiment.
Data on the final weight and length of catla is given in Table 3, while the growth trend is depicted in Fig. 1. Catla showed significantly higher (P < 0.05) growth with diets T1 and T2. The final average weight was the highest (49.82 g) under T2 treatment; however, there was no significant difference between the two treatments. SGR values followed the trend of fish weight at harvest with the highest value (3.42%) under T2 treatment (Table 3).
FCR was betterwith the test diets, though not significantly different from that of the control. It was the lowest (1.91) in T2 treatment, in which the growth reached maximum and was the highest in control (2.51). PER in the two treatments improved significantly (P < 0.05); it was the highest in T2 (2.81) treatment (Table 3).
The survival rate of fish under different treatments is shown in Table 3. The overall survival ranged from 74% to 76%. Fish production was significantly higher (P < 0.05) in the two test treatments. As a result, gross returns were also higher under them (Table 3). Profitability from the control (T0) and T1 and T2 treatments works out to 39.8%, 49.9%, and 52.2%, respectively.
Carcass composition was affected due to feed, mainly in terms of fat and moisture. Moisture decreased significantly in the two test treatments and showed an inverse relation with fat. A progressive increase in fat content was noticed with increasing dietary soya flour level. Protein and ash contents fluctuated within a narrow range between treatments and the control (Table 3).
Soya and maize flour supplementation positively affected (P < 0.05) the activity of all the 3 digestive enzymes. As compared to the intestine, hepatopancreas showed higher amylase and lipase activity in the control as well as the treated fish (Table 4).
DISCUSSION
Both the test diets (T1 and T2) significantly (P < 0.05) enhanced the growth of catla, diet T2 with higher level of soya inducing better growth. Superior performance of fish with the test diets reflects on the ability of catla to utilize the two supplemented ingredients effectively. These ingredients improved the nutrient content of the test diets, with an increase in protein, fat and NFE levels and a decrease in crude fibre and ash levels (Table 2). Products derived from soybeans have been shown to be excellent feed ingredients for commercially important cultured fish and prawn species (Storebakken et al. 2000, Grisdale-Helland et al. 2002, Kaushik et al. 2004, Davis et al. 2005, Dias, 2005, Fafioye et al. 2005, Hasanuzzaman et al. 2009). Apart from the high level of protein containing a reasonably balanced amino acid profile, the digestibility of the protein fraction of soybean products has consistently been reported to be more than 90% for various fish species. The protein digestibility coefficients compare favourably with those of any other high-quality protein feedstuff such as various fish meals (Anonymous 1993). Lipid digestibility is also rather high in soybean meal (SBM). Experiments conducted with channel catfish in ponds have revealed that diets containing 28% to 32% crude protein primarily from SBM produce growth equivalent to diets containing some animal protein, such as fish meal and meat and bone meal (Robinson et al. 2000, Li et al. 2000). Excellent results have also been obtained using SBM-based diets with smaller sizes of mirror carp (Cremer et al. 2001).
Carps and tilapia are known to utilize high levels of carbohydrate (Anderson et al. 1984, Satoh 1991). Results reported by Manjappa et al. (2009) demonstrate the ability of catla to utilize diets with maize to the extent of 40%. In the present study, maize was included at 39% level. As a carbohydrate source, it possibly spared protein for growth (Hidalgo et al. 1993). Further, carbohydrates improve the pelleting quality and nutrient value of diets (Lovell 1989). Compared to rice bran and oil cake, soya and maize flours had low fibre levels (Table 1) and the addition of these two ingredients to the traditional feed mixture resulted in reduced crude fibre content in the test diets (Table 2). Fibre content of the diet affects feed digestibility and food retention in the gut, thereby influencing absorption of nutrients. Hilton at al. (1983) observed that dry matter digestion coefficients of the diets declined as the fibre level increased, whereas Meurer et al. (2003) reported a decrease in food retention time with increased crude fibre.
Water quality parameters monitored over the experimental duration were within the acceptable optimum range for catla, with no drastic variation between treatments and hence would not be a contributory factor for the difference in fish growth among treatments. Fish survival (74% to 76%) was not affected (P > 0.05) by soya and maize supplementation. The higher production (P < 0.05) obtained with the test diets was the result of higher fish growth.
Soybean is known to contain antinutrients (Francis et al. 2001), particularly a trypsin inhibitor that affects fish growth; however, no negative effect of soya flour on fish growth was observed in this study. Soaking of soybean before milling and the heat treatment during feed preparation would have eliminated this antinutrient.
A decrease (P < 0.05) in carcass moisture content observed in catla fed the test diets reflects true growth. This is consistent with the findings of Chamundeswari Devi et al. (1999) who recorded lowest moisture in the muscle of rohu fed 20% soybean incorporated diet. The significant (P < 0.05) increase in fat level in fish receiving the test diets indicates enhanced lipid production which can be related to the fat and NFE levels of the diets. Fafioye et al. (2005) observed similar increase in carcass lipid of Clarias gariepinus fed soya-based diets. Fountoulaki et al. (2003) stated that higher carcass lipid was associated with increase in the efficiency of metabolism in gilthead bream fingerlings. Dietary lipid level is known to influence carcass lipid positively (Bazaz and Keshavanath 1993, Manjappa 2009). Further, unutilized dietary carbohydrate is also converted into fat.
Enzymes play an important role in the digestion and utilization of feed (Dabrowski and Glogowski 1977). The test diets employed in this study significantly (P < 0.05) influenced digestive enzyme activity. Higher digestive enzyme activity in fish receiving the test diets would have resulted in better diet utilization, leading to higher growth. A positive relationship was recorded between hepatopancreatic amylase activity and dietary carbohydrate level, a clear indication that dietary nutrients influence digestive enzyme activity (Gangadhara et al. 1997, Manjappa et al. 2009).
Partial replacement of rice bran and groundnut cake from the control diet with soya and maize marginally increased the cost of diet T2, but not diet T1. The cost (Indian rupee: INR) worked out to INR 10.01 per kg-1 for diet T2 as against INR 9.60 for the control (Table 2). (USD 1 was worth approximately INR 45 in 2011.) The superior fish growth and production obtained under T2 treatment (38.35% and 41.68% respectively over control) more than compensates for the cost increment as seen from the higher returns under the two treatments (Table 3). Based on the present results, it may be concluded that supplementation of the traditional feed mixture with soya and maize, partly replacing rice bran and groundnut cake, is economically beneficial.
ACKNOWLEDGEMENT
We thank the Dean, College of Fisheries, Mangalore for the facilities provided in the presently reported study.
REFERENCES
Anderson S., Jackson A.J., Matty A.J., Capper B.S. 1984. Effects of dietary carbohydrate and fibre on the tilapia Oreochromis niloticus (Linn). Aquaculture 37 (4): 303-314.
DOI: 10.1016/0044-8486(84)90296-5
Anonymous 1975. Indian standard methods of test for soils. Part IV: Grain size analysis. Indian Standards Institution, New Delhi, India.
Anonymous 1993. Nutrient requirements of fish. National Research Council (NRC) National Academy Press, Washington, DC.
Anonymous 1995. Official Methods of Analysis. 16th edn. Association of Official Analytical Chemists (AOAC), Washington, DC.
Anonymous 1998. Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water. 20th edn. American Public Health Association (APHA), Washington, DC.
Bazaz M.M., Keshavanath P. 1993. Effect of feeding different levels of sardine oil on growth, muscle composition and digestive enzyme activities of masheer, Tor khudree. Aquaculture 115 (1-2): 111-119. DOI: 10.1016/0044-8486(93)90362-3
Bernfeld P. 1955. Amylase a and β. P. 149. In: Colowick S.P., Kaplan N.O. (eds.) Methods in enzymology. Academic Press, New York, NY, USA.
Bier M. 1962. Lipases. Pp. 627-642. In: Colowick S.P., Kaplan N.O. (eds.) Methods in enzymology. Academic Press, New York, NY, USA.
Chamundeswari Devi., Shantha V.R., Srinivasulu C. 1999. Effect of soybean meal feeding on the biochemical composition of Labeo rohita fingerlings. Journal of Aquaculture in the Tropics 14 (3): 181-185.
Cremer M.C., Zhang J., Zhou E. 2001. Mirror carp fry to fingerling growth performance in ponds in Harbin with soymeal-based feeds. American Soybean Association, Beijing.
Dabrowski K., Glogowski J. 1977. Studies on the role of exogenous proteolytic enzymes in digestion processes in fish. Hydrobiologia 54 (2): 129-134.
Davis D.A., Miller C.L., Phelps R.P. 2005. Replacement of fish meal with soybean meal in the production diets of juvenile red snapper, Lutjanus campechanus. Journal of the World Aquaculture Society 36 (1): 114-119.
DOI: 10.1111/j.1749-7345.2005.tb00137.x
De Silva S.S., Anderson T.A. 1995. Fish nutrition in aquaculture. Chapman and Hall, London, UK.
Dias J.,AlvarezM.J.,Arzel J.,CorrazeG.,DiezA., Bautista J.M., Kaushik S.J. 2005. Dietary protein source affects lipid metabolism in the European seabass (Dicentrachus labrax). Comparative Biochemistry and Physiology A 142 (1): 19-31.
Duncan D.B. 1955. Multiple range and multiple F tests. Biometrics 11 (1): 1-42.
El-Sayed A.F.M. 1999. Alternative dietary protein sources for farmed tilapia, Oreochromis spp. Aquaculture 179 (1-4): 149-168. DOI: 10.1016/S0044-8486(99)00159-3
Fafioye O.O., Fagade S.O., Adebisi A.A., Jenyo-Oni, Omoyinmi G.A.K. 2005. Effects of dietary soybeans (Glycine max (L.) Merr.) on growth and body composition of African catfish (Clarias gariepinus, Burchell) fingerlings. Turkish Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 5 (1): 11-15.
Fountoulaki E., Alexis M.N., Nengas I., Venon B. 2003. Effects of dietary arachidonic acid (20:4n-6), on growth, body composition, and tissue fatty acid profile of gilthead bream fingerlings (Sparus aurata L.). Aquaculture 225 (1-4): 309-323. DOI: 10.1016/S0044-8486(03)00298-9
Francis G., Makkar H.P.S., Becker K. 2001. Antinutritional factors present in plant-derived alternate fish feed ingredients and their effects in fish. Aquaculture 199 (3-4): 197-227. DOI: 10.1016/S0044-8486(01)00526-9
Gangadhara B., Nandeesha M.C., Varghese T.J., Keshavanath P. 1997. Effect of varying protein and lipid levels on the growth of rohu, Labeo rohita. Asian Fisheries Science 10 (2): 139-147.
Grisdale-Helland B., Helland S.J., Baeverfjord G., Berge G.M. 2002. Full-fat soybean meal in diets for Atlantic halibut: growth, metabolism and intestinal histology. Aquaculture Nutrition 8 (4): 265-270.
DOI: 10.1046/j.1365-2095.2002.00216.x
Hasanuzzaman A.F.M., Siddiqui M.N., Chisty M.A.H. 2009. Optimum replacement of fishmeal with soybean meal in diet for Macrobrachium rosenbergii (de Man 1879) cultured in low saline water. Turkish Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 9 (1): 17-22.
HastingsW.H. 1976. Fish nutrition and feed manufacture. FAO Technical Conference on Aquaculture, Kyoto, Japan, 26 May 1976. Fishery Resources and Environment Division, FAO, Rome, Italy.
Hidalgo M.C., Sanz A., Garcia Gallego M., Suarez M.D., Higuera M. 1993. Feeding of the European eel Anguilla anguilla I. Influence of dietary carbohydrate level. Comparative Biochemistry and Physiology A 105 (1): 165-169.
Hilton J.W., Atkinson J.L., Slinger S.J. 1983. Effect of increased dietary fiber on the growth of rainbow trout (Salmo gairdneri). Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 40 (1): 81-85. DOI: 10.1139/f83-012
Jayaram M.G., Shetty H.P.C. 1981. Formulation, processing and water stability of two pelleted fish feeds. Aquaculture 23 (1-4): 355-359. DOI: 10.1016/0044-8486(81)90028-4
Jhingran V.G. 1991. Fish and fisheries of India. Hindustan Publishing Corporation, Delhi, India.
Kaushik S.J., Coves D., Dutto G., Blanc D. 2004. Almost total replacement of fish meal by plant protein sources in the diet of a marine teleost, the European seabass, Dicentrarchus labrax. Aquaculture 230 (1): 391-404.
DOI: 10.1016/S0044-8486(03)00422-8
Kuntiz M. 1947. Crystalline soybean trypsin inhibitor II. General properties. Journal of General Physiology 30 (4): 291-310.
Li M.H., Bosworth B.G., Robinson E.H. 2000. Effect of dietary protein concentration on growth and processing yield of channel catfish Ictalurus punctatus. Journal of the World Aquaculture Society 31 (4): 592-598.
DOI: 10.1111/j.1749-7345.2000.tb00908.x
Lovell R.T. 1989. Feed formulation and processing. Pp. 107-127. In: Lovell R.T. (ed.) Nutrition and feeding of fish. Van Nostrand Reinhold, New York, USA.
Manjappa K., Keshavanath P., Gangadhara B. 2009. Performance of Catla catla (Ham.) fingerlings fed with carbohydrate- rich diets in manured tanks. Asian Fisheries Science 22 (3): 971-984.
Mayes P.A. 1990. Nutrition. Pp. 571-579. In: Murray R.K., GranerD.K.,Mayes P.A.,RodwellV.W. (eds.)Harper's biochemistry. 22nd edn. Prentice Hall International, New York, USA.
Meurer F., Hayashi C., Boscolo W.R. 2003. Crude fiber for Nile tilapia (Oreochromis niloticus L.) fingerlings. Revista Brasileria de Zootecnia 32 (2): 256-261.
Robinson E.H., Li M.H., Manning B.B. 2000. Evaluation of various concentrations of dietary protein and animal protein for pond-raised channel catfish Ictalurus punctatus fed to satiation or at a restricted rate. Journal of the World Aquaculture Society 31 (4): 503-510.
DOI: 10.1111/j.1749-7345.2000.tb00902.x
Satoh S. 1991. Common carp, Cyprinus carpio. Pp. 55-67. In: Wilson R.P. (ed.) Handbook of nutrient requirements of finfish. CRC Press, Boca Raton, FL, USA.
Snedecor G.W., Cochran G.W. 1968. Statistical methods. Oxford and IBH Publishing Company, Calcutta, India.
Storebakken T., Refstie S., Ruyter B. 2000. Soy products as fat and protein sources in fish feeds for intensive aquaculture. Pp. 127-170. In: Drackley J.K. (ed.) Soy in animal nutrition. Federation of Animal Science Society, Savoy, IL, USA.
Received: 22 November 2010
Accepted: 24 May 2011
Published electronically: 30 September 2011
Madhu PRIYADARSHINI1, Joseph K. MANISSERY1, Barlaya GANGADHARA2,
Lammata M. RAO3, and Perar KESHAVANATH1*
1Department of Aquaculture, College of Fisheries, Karnataka Veterinary,
Animal and Fisheries Sciences University, Mangalore-575 002, India
2Peninsular Aquaculture Division, Central Institute of Freshwater Aquaculture (ICAR), Bangalore - 560 089, India
3Department of Zoology, Andhra University, Visakhapatnam-530 003, India
Priyadarshini M., Manissery J.K., Gangadhara B., Rao L.M., Keshavanath P. 2011. Growth response of Catla catla (Actinopterygii: Cypriniformes: Cyprinidae) to soya and maize supplemented traditional feed mixture. Acta Ichthyol. Piscat. 41 (3): 159-164.
* Correspondence: Dr. Perar Keshavanath, Department of Aquaculture, College of Fisheries, Karnataka Veterinary, Animal and Fisheries Sciences University, Mangalore-575 002, India, phone: 91-824-2249256, fax: 91-824-2248366, e-mail: [email protected].
You have requested "on-the-fly" machine translation of selected content from our databases. This functionality is provided solely for your convenience and is in no way intended to replace human translation. Show full disclaimer
Neither ProQuest nor its licensors make any representations or warranties with respect to the translations. The translations are automatically generated "AS IS" and "AS AVAILABLE" and are not retained in our systems. PROQUEST AND ITS LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES FOR AVAILABILITY, ACCURACY, TIMELINESS, COMPLETENESS, NON-INFRINGMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Your use of the translations is subject to all use restrictions contained in your Electronic Products License Agreement and by using the translation functionality you agree to forgo any and all claims against ProQuest or its licensors for your use of the translation functionality and any output derived there from. Hide full disclaimer
Copyright West Pomeranian University of Technology 2011