Content area
Full Text
Resumen: Se analizan detalladamente, haciendo uso de varios conceptos básicos de la gramática cognoscitiva, las dos maneras en que se relacionan los adverbios yi 'ya' y ok 'todavía' con la negación, en la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica. Se compara ampliamente el comportamiento de estos elementos con sus homológos de la lengua española. También se hace una breve comparación de tales negaciones adverbiales entre el náhuatl y el español, con el inglés.
Palabras clave: lengua náhuatl, lengua española, adverbios YA y TODAVÍA, negacion.
Abstract: Using a variety of basic cognitive grammar concepts, this paper analyses in detail the ways in which adverbial yi "now" and ok "still" relate to the negative form in the Nahuatl of Sierra de Zongolica. We compare these elements with their Spanish equivalents. A brief comparison with English is also made of these adverbial negations in Nahuatl and Spanish and English.
Keywords: Nahuatl, Spanish language, now, still, negation.
Quizá lo más fascinante del estudio linguistico es la forma en que las lenguas sorprenden al investigador. Los fenomenos que a primera vista parecen sencillos muchas veces tienen aspectos poco obvios; son razonables desde algun punto de vista, pero a menudo con una razon inesperadà, y tratar de elucidarla puede llevar a una consideracion detallada del fenomeno y, si va bien, a un entendimiento mas profundo. Y estos fenomenos sorprendentes suelen aparecer no solo en los rincones desusados y rebuscados del idioma, sino también en los mas comunes y usuales.
PRIMERA VISTA DE LOS DATOS
Yi/ya y ok/todavia
Fenómeno cotidiano pero complejo y a veces sorprendente es el uso negativo de las formas que significan ya y todavia. Estas dos palabras son de las mas usadas en el español y las formas correspondientes del náhuatl,yi y ok, también son de uso extremadamente frecuente.1 Los niños las aprenden rápida y fácilmente, y aunque los hablantes nunca las senalarian como conceptos especialmente dificiles o complejos, su significado no es sencillo.
Como caracterizacion primaria podemos observar que yi o ya significan que un proceso (o sea, el designado de un verbo)2 ocurrio o empezo antes de un tiempo de referencia (normalmente el tiempo présente), mientras que ok y todavta dan a entender que el proceso ocurre en el tiempo de referencia aunque...