Content area
Full Text
En este artículo se propone establecer diferencias y analogías generacionales, peculiaridades estéticas e ideológicas, lenguaje y cosmos poéticos, en la emigración árabe a Chile y a Colombia, a través de los poetas Jorge García Ustá (1960-2005) y Mahfud Massís (1916- 1990). Se establece, además, que ambos escritores observan los principios orgánicos de la literatura del Mahyar (o la literatura de la emigración árabe en América), esto es, que lleva la triple impronta de la nostalgia, del pensamiento y de la libertad. Se operará a base de una selección de poemas y una explicación e interpretación de los mismos.
Palabras clave: emigración árabe, nostalgia, pensamiento, libertad.
This article intends to establish differences and generational analogies, aesthetic and ideological peculiarities, language and poetic cosmos, in Arabic emigration to Chile and Colombia, through the poets Jorge García Ustá (1960-2005) and Mahfud Massís (1916-1990). This article claims, also that both writes observe the organic principles of the literature of Mahyar (or the literature of Arabic emigration in America), through the triple impronta of nostalgia, thought, and freedom. It will be done with the help of a selection of poems and an explanation and interpretation of the same ones.
Key words: Arabic emigration, nostalgia, thought, freedom.
La inmigración árabe a América ha sido y continúa siendo un proceso de desplazamiento vigente y continuo, debido a la situación de inestabilidad política en el Medio Oriente.2 La intelectualidad emigrante y sus descendientes han recreado, desde sus particulares perspectivas, el proceso de adaptación, inserción e integración de los árabes en la sociedad respectiva de acogida, cuya producción escritural repercutió en el mundo árabe reconociéndosela como el "primer grande y auténtico movimiento de renovación de la poesía árabe moderna" (Martínez, Introducción a la... 65). En efecto, Adab al-Mahyar -literalmente, Literatura de la Emigración-, también denominada Al-Mahyar,3 se originó en Estados Unidos -Boston y Nueva York- con la obra de los poetas sirio-libaneses, cuya principal y paradigmática figura fue Gibrán Khalil Gibrán,4 fundador del movimiento Ar-rabita al-Qalamiyya, esto es, la Liga del Cálamo que se difundió a Brasil, Argentina y Chile.5 Los poetas del Mahyar construyen una escritura basada en experiencias personales, expresan el dolor social y colectivo con impronta metafísica, expresionista y simbolista occidental, y se proponen entregar un mensaje directo, personal y...