Content area
Full Text
Les films fantastiques sont souvent basés sur des récits mythiques. La chimére mihomme/mi-animal est présente dans le monde mythologique occidental et oriental. Cet article tente de faire une analyse filmique sur deux films typiques fantastiques: La Belle et la Bete de Jean Cocteau et Green Snake (Serpent vert) de Tsui Hark. Â travers ces deux films, nous étudierons la source historique du fantastique français et chinois, les aspects philosophiques des films, et les différents traitements techniques sur les images des chiméres mi-homme/mi-animal du cinéma fantastique. Cette étude permet d'approfondir la connaissance sur le cinéma fantastique et des images des chiméres mi-homme/mi-animal a l'écran, ainsi que de refléter des différences culturelles entre la France et la Chine dans le domaine cinámatographique.
Mots-clés : cinéma français et chinois, cinéma fantastique, images de chiméres mihomme/mi-animal, diffárences culturelles.
Mythological movies are often based on fairy tales. Half-human beasts frequently appear on the screen of both Eastern or Western mythological movies. This article compares the historic source, philosophy and the performance of Chinese and French mythological movies by analyzing two classic fairy tale films: «Beauty and the Beast» (France) and «Green Snake» (China). Consequently, while reflecting the cultural differences between China and France, it also deepens readers' recognition and comprehension of Chinese and Western practice of beast roles in mythological movies.
Key words: French and Chinese movies, mythological movies, beast image, cultural difference.
(ProQuest: ... denotes non-US-ASCII text omitted.)
Introduction
Certaines images d'animaux a l'écran sont inventées ou incarnées par l'homme. Ces animaux ne correspondent pas a la réalité : ils sont « recomposés ». Dans les films dessins animés avec des animaux parlants, par exemple de Walt Disney ou de Tex Avery (citons le chat Garfield, le cerf Bambi, ou encore Le roi lion1), l'animal joue fréquement des rôle principaux et le dessin animé est comme un monde rempli d'animaux. Mais dans les films fantastiques apparaît, une sorte d'etre vivant entre homme et animal, ni homme ni animal, ou mi-homme/mianimal. Ces chiměres sont un mélange fabuleux d'etres humains et de betes, d'animaux combinés, que nous appelons «bete» ou «monstre». Ces figures ont souvent pour provenance des mythes occidentaux ou orientaux. Citons en Occident le gorille géant dans King Kong2, la femme poisson dans la petite sirene, le monstre...