Lola Rodríguez de Tió o el perpetuo viaje. Apuntes patrios para una lectura de lo "transcaribeño"

Headnote

ABSTRACT

The work of poet and political activist Lola Rodríguez de Tió is reborn out of debates on the transnational discourse and, in the case of the Caribbean region, Benítez Rojo's notion of the repeating island. The affective equity overcoming Cuba and Puerto Rico is presented in its poetic and epistolary work. However, neither Rodríguez de Tió's temporary stay in New York nor the complexity of the work she produced there has been studied with the same level of interest. The difficult double-exile framework will be part of this work which deepens the role played by the experiences gathered there during the growth of a new Trans-Caribbean conscience. The texts used are the ones Lola Rodríguez de Tió wrote during her stay in the United States between 1895 and 1899. [Keywords: Lola Rodríguez de Tió, Puerto Rican literature, Cuba, New York, exile, identity]

1. Algunos trazos geométricos

Aileen Schmidt, al discutir la obra de Aurelia Castillo de González, Catalina Rodríguez de Morales y Lola Rodríguez de Tió, ha asegurado que "Their works articulate with equal determination a national identity and an artistic/literary identity: they write as women anchored in their Cubanness and Puerto Ricanness" (2001: 205). Sin embargo, algo parcialmente diferente destaca, al acercarnos a la producción literaria de la autora puertorriqueña. Lo mismo su desempeño como activista política en constante movimiento exílico que su obra poética convocan más bien a una reactualización hermenéutica que incluya los debates y discursos transnacionales y transterritoriales. Y que asimismo contemple, aquella idea sobre la repetición y portabilidad de las islas caribeñas sin centros ni límites-tal y como Benítez Rojo lo expusiera (1996: 4).

En el caso específico de esta escritora, ha sido largamente estudiada la equidad afectiva y la noción de pertenencia con la que embarga en su obra poética y epistolar tanto a Cuba como a Puerto Rico. Los archi-citados versos "Cuba y Puerto Rico son de un pájaro las dos alas", han sido incluso motivo de contra-lectura para investigadores como Arcadio Díaz Quiñones quién sostiene a través de una revisión histórica del siglo XX que las dos islas "no son"1.

Resulta curioso entonces descubrir el cómo no se ha explorado con igual interés el papel que en ese complejo cruce de afectividades e identidades jugó...