Content area
Full Text
Abstract: This project pays attention to the study on the value and the importance that the conselh acquires during the Middle Ages, particularly in the trobairitz's converse lyric compositions: Bona domna, tan vos ai "n coratge (PC 461,56), Dompna N'Almucs, si.us plages avenenz (PC 20,2) y Na Carenza al bèl còrs avenenz (PC 12,1). In all of them, the main topic is the love advice, either offered by an experimented woman to a young girl without experience, or by an external intermediary to the relationship.
Keywords: Conselh; Debates; Converse Genres; Occitan Medieval Lyric; Partimen; Trobairitz
Resumen: Este trabajo presta atención al valor e importancia que adquiere el conselh en la Edad Media, particularmente en las composiciones líricas dialogadas de las trobairitz: Bona domna, tan vos ai "n coratge (PC 461,56), Dompna N'Almucs, si.us plages avenenz (PC 20,2) y Na Carenza al bèl còrs avenenz (PC 12,1). En todas ellas se recurre como tema principal al consejo amoroso, ya sea ofrecido por parte de una dama experimentada a una joven carente de experiencia, o bien por una intermediaria ajena a la relación amorosa.
Palabras clave: Conselh; Debates; Géneros dialogados; Lírica occitana medieval; Partimen; Trobairitz
Consejo es vna cosa que faze ayuntar dos almas a una voluntad
(Rey, 1952: cap. XXXII, 156)
1. Introducción
A diferencia del corpus lírico de los trovadores, en el que las composiciones dialogadas representan un pequeño porcentaje (vid. Paden 2000: 23), la producción lírica femenina conservada se inscribe, mayoritariamente, en los intercambios dialógicos1.
En esta contribución hemos tomado como referente los corpus de textos elaborados en las últimas décadas por autores tan reconocidos como Zufferey (1989), Rieger (1991)2 y Bec (1995, 2013). Aunque la producción conservada de tensons mantenidas entre dos autoras es reducida, debemos suponer que muchos de sus textos se perdieron en el proceso de transmisión manuscrita3. Curiosamente los tres textos dialogados en los que participan dos mujeres (Na Carenza al bèl còrs avenenz -PC 12,1-, de N'Alaisina Yselda y Na Carenza, Dompna N'Almucs, si.us plages -PC 20,2- , de N'Almucs de Castelnou e Iseut de Capion, y la anónima Bona domna, tan vos ai!n coratge -PC 461,56-) fueron compuestos en el s. XIII y tienen como tema común el 'consejo' femenino, referido al ámbito amoroso y ofrecido por...