Nuestra obsoleta mentalidad de mercado

Abstract

Después de Hiroshima y Nagasaki, Polanyi advirtió que el libre mercado podía destruir la naturaleza y la especie humana. Las sociedades han combinado tres formas económicas básicas: redistribución, reciprocidad e intercambio. En la postguerra, el Estado de bienestar conjugó el mercado y la redistribución, y mejoró los niveles de vida. En los años ochenta se dio primacía absoluta al mercado con base en que procesa la información y asigna los recursos mejor que los humanos y que las instituciones deben operar como un mercado, que pasó a considerarse universal, eterno y omnisciente. Los resultados de dejar la solución de problemas creados por el mercado al libre funcionamiento de los mercados son trágicos: se aceleró la destrucción del mundo natural y la concentración de la riqueza, son incontables las muertes evitables y trágicas las pérdidas de bienestar. Hoy es más necesario crear un nuevo orden que requiere una libertad interior para la que nos ha preparado mal la sociedad de mercado.

Alternate abstract:

After Hiroshima and Nagasaki, Polanyi warned that the free market could destroy nature and the human species. Societies have combined three basic economic forms: redistribution, reciprocity and interchange. In the postwar period, the welfare state combined market and redistribution and improved living standards. In the 1980s, the market was given absolute primacy based on that it processes information and allocates resources better than human and that institutions must operate in the same way as the market, which came to be considered universal, eternal and omniscient. The results of leaving the solution of the problems created by the market to the free functioning of markets are tragic: the destruction of the natural world and the concentration of wealth have accelerated, and there are countless avoidable deaths and tragic losses of well-being. Today it is all the more necessary to create a new order that requires an inner freedom for which the market society has ill-prepared us.

Alternate abstract:

Depois de Hiroshima e Nagasaki, Polanyi avisou que o mercado livre poderia destruir a natureza e a espécie humana. As sociedades combinaram três formas económicas básicas: redistribuição, reciprocidade e intercâmbio. No período pós-guerra, o Estado-Providência combinou mercado e redistribuição e melhorou o nível de vida. Na década de 1980, o mercado recebeu a primazia absoluta com base na ideia de que processava a informação e afectava os recursos melhor do que os humanos e que as instituições deviam funcionar como o mercado, que passou a ser considerado universal, eterno e omnisciente. Os resultados de deixar a solução dos problemas criados pelo mercado ao livre funcionamento dos mercados são trágicos: a destruição do mundo natural e a concentração da riqueza aceleraram, e há incontáveis mortes evitáveis e perdas trágicas de bem-estar. Hoje em dia é ainda mais necessário criar uma nova ordem que requer uma liberdade interior para a qual a sociedade de mercado nos preparou mal.