Content area
Full text
Roberto Márquez, ed. and trans. Puerto Rican Poetry: An Anthology from Aboriginal to Contemporary Times. Boston: U of Massachusetts P, 2006. 490 pp.
La antología que nos brinda Roberto Márquez, catedrático de Mount Holyoke College en el área de América Latina y el Caribe, destaca de lo publicado hasta el momento por presentar en lengua inglesa un recorrido cronológico de la lírica puertorriqueña. Puerto Rican Poetry: An Anthology from Aboriginal to Contemporary Times responde a la urgencia de ofrecer a un lector anglòfono un muestrario "modesto", según el editor, del amplio elenco de poetas que dan forma a la lírica (trans) puertorriqueña.
En su introducción, Márquez explica los objetivos de esta antología y su labor en el ejercicio de edición, traducción y distribución de los poemas seleccionados. Dispuesta cronológicamente en cuatro partes o "libros", la antología reconcilia voces líricas consagradas por el canon con otras prácticamente olvidadas, situadas en los márgenes, y/o no del todo reconocidas dentro y fuera del ámbito puertorriqueño. Los más de sesenta poetas que conforman estas cuatro partes vienen introducidos por una explicación del editor sobre la trayectoria de cada autor y el período histórico en el que se inscribe su obra.
El primer libro, titulado "Before Columbus and After, 1400-1820", documenta rasgos de la lirica oral indígena a través de la palabra escrita del invasor letrado. Al ritual de los cantos precolombinos conocidos como "areitos", descrito por Gonzalo Fernández de Oviedo, le siguen los versos de otros conquistadores, cronistas y frailes españoles, un soneto de Francisco de Ayerra Santa María reconocido como primer poeta nativo de la isla - y unos bellísimos poemas populares en donde confluyen formas cultas de la metrópoli con ritmos y motivos indígenas y africanos. El mérito de la traducción de estos versos de naturaleza oral comprendidos en el apartado Vox Populi radica en mantener en otra lengua las tensiones existentes entre el metro formal de la lírica importada y la jerga improvisada del folclore local.
El segundo libro, titulado "The Creole Matrix: Notions of Nation", es el más denso de la antología en tanto que abarca el romanticismo, el modernismo y la vanguardia, corrientes éstas que dejaron una obra prolifica en la lírica puertorriqueña. Márquez sobrepasa en él las preceptivas del canon incluyendo versos menos...