Queer/cuir/cuy(r) in Latin America. Accidents and misunderstandings in Ena Lucía Portela’s narrative / De lo queer/cuir/cuy(r) en América Latina. Accidentes y malos entendidos en la narrativa de Ena Lucía Portela

Abstract

This paper aims to analyze Ena Lucía Portela’s suggestive literature and the possibilities to examine her texts from a cuir/cuy(r)/ queer perspective. Through the short story "En vísperas del accidente", the author's understanding of mainstream queer theory and its impact on her literary process is explored. But, also, how her characters, sexually diverse subjects, locate themselves in the global traffic of identity politics, which allows discussing the landing of queer theory in the Third World. The intersection of post/decolonial theories with gender studies is the focal point from which some understandings, misunderstandings, and tacit understandings are evaluated in the narrative of the Cuban author, while translating (semantically and culturally) “lo queer” in Latin America.

Alternate abstract:

Este trabajo busca reflexionar respecto a la sugerente literatura de Ena Lucía Portela y la posibilidad de analizar sus textos desde una perspectiva de los estudios cuir/cuy(r)/queer. Para ello, a partir del relato “En vísperas del accidente” se explora cuál es la comprensión de la autora sobre de la teoría queer mainstream y su impacto en la literatura; pero, sobre todo, cómo sus personajes, sujetos sexualmente diversos, se ubican en el tráfico global de las políticas identitarias, problematizando el aterrizaje queer en el tercer mundo. Para ello, y desde la intersección de los estudios pos/decoloniales y las teorías de género, este artículo explora, dentro de la narrativa de la autora cubana, algunos entendimientos, desentendimientos y sobre-entendimientos que ocurren al momento de traducir semántica y culturalmente “lo queer” en América Latina y que, por tanto, permiten ver su pertinencia en la región.