Content area
Full Text
This article wishes to elucidate two capital mysteries of Thomas More's Utopia, which have remained unsolved nearly five hundred years after its publication: who hides behind the fictional portrait of Raphael Hythloday? And can we discover a plausible model of the island of Utopia somewhere on earth, in Thomas More's time? This study shows that the never really abandoned thesis of recognizing Erasmus in Hythloday, is today reinforced by new suggestions, even if Erasmus is to share the embodiment of Hythloday with a Portuguese adventurer-writer. Besides, and although Thomas More asserts that Raphael is back from the Southern hemisphere, this essay also wishes to point out the surprising similarities between the Utopian island, with its capital Amaurot, and 16th century Siam, a land which, in Hythloday's view, offered a reversed image of England.
Keywords: Utopia, Raphael Hythloday, Erasmus, Siam, Amaurot, Portuguese sailor.
Cet article se consacre à l'élucidation de deux mystères capitaux de l'Utopie de Thomas More, qui restent irrésolus près de cinq cents ans après sa parution : qui se cache sous les traits de Raphaël Hythlodée et peut-on déceler un modèle plausible de l'île d'Utopie, quelque part sur terre, du temps de Thomas More ? Nous montrerons que la thèse, jamais vraiment abandonnée, qui reconnaît Erasme sous les traits de Raphaël, s'étaye aujourd'hui de nouvelles propositions, même s'il doit partager l'incarnation d'Hythlodée avec un écrivain-aventurier portugais. En outre, et bien que Thomas More nous affirme que Raphaël Hythlodée revient de l'hémisphère austral, cette étude souhaite également démontrer que l'île d'Utopie et sa capitale Amaurote trouvent des correspondances étonnantes avec le Siam du seizième siècle, qui offrait aux yeux d'Hythlodée une contre-image de l'Angleterre.
Mots-clés: Utopie, Raphaël Hythlodée, Erasme, Siam, Amaurote, navigateur portugais
Quisiéramos elucidar en este artículo dos misterios capitales en la Utopía de Tomás Moro, misterios que siguen sin resolverse casi 500 años después de la publicación de esta obra: ¿quién se oculta tras el personaje de Raphael Hythloday? y ¿es posible señalar alguna isla en tiempos de Moro, como el modelo real de Utopía? En esta aproximación mostraremos cómo la tesis - nunca del todo desestimada- de que Erasmus es Hythloday se ve hoy reforzada por nuevas aportaciones, incluso aceptando que un aventurero y escritor portugués también pueda estar tras...