Retrato de otros soles

Slowing, Igor. Retrato de otros soles. Guatemala: Editorial Cultura, 1999. 72 pp. ISBN: 99922-0-058-8

Si bien la abundancia de epigrafes en este volumen de cuentos apela a diversas tradiciones de lectura, ellas también buscan la complicidad de un lector capaz de lidiar con una cita de Goethe en alemán y, luego, encarar otra de Kant traducida al español. Las referencias en esos epígrafes apelan a diversos géneros textuales, apuntando a un catálogo de lecturas que van de la filosofia alemana a Quino. Dicho enciclopedismo referencial denota, al mismo tiempo, la inscripción literaria de una vision de universalidad a la que apelan las historias contadas. Asi, la ruptura de cualquier simetria en la composition del conjunto delata, de paso, una compilation donde el azar es apenas relativizado por el titulo genérico que aporta el tercer cuento; de ahi que su autor considere necesario, aunque fastidioso, explicar sus relates. Al final del volumen, indica que el conjunto obedece a lo que "se ha visto o se ha sentido" al escribirlos, pasando de inmediato a explicar algunos de los cuentos (70).

Los ejercicios de dislocation y...