Content area
Full Text
Mary Clar(c)ke Bassett (née Roper) was Thomas More granddaughter. From her mother Margaret, she inherited a taste for writing: Mary's translation of his grandfather's History of the Passion, included by William Rastell in More's English works (1557), was the only text by a woman to appear in print during the reign of Mary Tudor. However, this paper will not deal with the aforementioned work, but rather with a less well known text that has also come down to us: a translation of Eusebius' Historia Ecclesiastica, attributed to "Maria Clarcke" (Harleian MS. 1860) and preserved in the British Museum.
Key words: Mary Basset, Translation, Eusebius, Mary Tudor, Church Fathers.
Mary Clar(c)ke Bassett (née. Roper) était la petite, fille, de Thomas More. De sa mère Margaret, elle hérita le goût de l'écriture: la traduction qu'elle fit de History of the passion, de son grand-père, incluse dans les English works de Thomas More que publia William Rastell en 1557: ce fut le seul texte écrit par une femme à être imprimé sous le règne de Mary Tudor. Cependant, cet article ne traite pas de l 'oeuvre mentionnée ci-dessus, mais d'un texte moins connu qui nous est cependant parvenu: il s'agit d'une traduction de Historia Ecclesiastica d'Eusebius, attribuée à "Maria Clarcke" (Harleian MS. 1860) et conservé au British Museum.
Mots clés: Mary Basset, traduction, Eusehius, Mary Tudor, Pères de l'Eglise.
Mary Clar(c)ke Bassett fue nieta de Thomas More. De su madre Margaret heredó el gusto por las letras: la traducción que Mary hizo de la History of the Passion de su abuelo, incluida por William Rastell en los English works de More (1557), fue el único texto de autoría femenina en ser publicado durante el reinado de María Tudor. Sin embargo, este artículo no se centrará en la citada obra, sino en un texto menos conocido de ella que también ha llegado hasta nuestros días: una traducción de la Historia Ecclesiastica de Eusebio, atribuida a "María Clarcke" (Harleian MS. 1860) y conservada en el Museo Británico.
Palabras clave: Mary Basset, Traducción, Eusebius, María Tudor, Padres de la Iglesia.
Margaret Roper (née More), whose 500e anniversary was celebrated in 2005, had two boys (Anthony and Thomas) and three girls (Mary, Elizabeth and Margaret).2 Like her mother, Mary received...